"방귀를 참다"를 영어로? "참다"는 어떻게 말할까?

"참다"는 영어로 어떻게 말할까?

'참다'도 여러 가지 의미가 있습니다. 이번엔 생리적인 현상을 참는 걸 말해보려고 합니다.

 

 

"소변을 참다"

소변이나 대변을 참아야 하는 경우, 어떻게 '참다'를 영어로 표현할까요? 

---

John: Hey, how much longer till we arrive? I really need to use the bathroom.
Joshua: Hold it in if it isn't urgent. We still got a long way ahead.
John: I don't think I can hold it in.

 

존: 야, 우리 도착하려면 얼마나 많이 남았어? 나 진짜 화장실 가야 되는데.

조슈아: 급한 거 아니면 참아 봐. 우리 아직 한참 남았어.

존: 못 참을 거 같은데.

 

*urgent 긴급한

---

Hold it in.

참거나 억누를 때 hold in을 씁니다. 여기서 it은 위 대화에 나오는 생리적인 현상을 가리키는 것입니다.

 

"방귀를 참다"

얼마 전 음식 때문이었는지, 수업시간에 너무 가스가 차서 참느라 힘들었거든요. '방귀를 참다'라고 할 때도 위와 다르지 않습니다.

---

John: I almost died today holding in a fart all day.

 

존: 온종일 방귀 참느라고 죽을 뻔했잖아.

 

* fart 방귀

---

hold in a fart

여기서도 hold in을 사용하면 됩니다. hold in a fart 하면 방귀를 참다가 됩니다.

 

(눈물을) (아픔을) "참다" 영어로 뭘까?

 

"배고픔을 참다"

먹고 싶지만 배고픔을 참아야 하는 경우도 있으니까요. 이럴 땐 어떻게 말하면 될까요?

---

John: Hey, this is really good. Try it.
Joshua: Nah, I'm on a diet. I've been skipping dinner.
John: Seriously? You can't stand being hungry.

 

존: 야, 이거 진짜 맛있다. 먹어봐.

조슈아: 안 돼, 나 다이어트 중이야. 저녁은 굶고 있다고.

존: 진짜? 너 배고픈 거 못 참잖아.

---

You can't stand being hungry.

stand는 '참다'라는 뜻도 있습니다. 어떤 상황에서 '나 그거 못 참겠다'라고 할 때 "I can't stand it."이라고 말하죠. being hungry는 배고픈 상태를 말하므로, 배고픈걸 못 참을 때 위에서처럼 말할 수 있습니다.

 

 

" 먹을 걸 못 참는다"

먹는 걸 못 참는 건 뭐라고 말할까요?

---

John: Ah, it's so frustrating. My brother ate the bread that I was saving for later.
Joshua: Cut him some slack. You know he has no self-control in front of food. 

 

존: 아, 너무 싫다. 내 동생이 내가 나중에 먹으려고 아껴둔 방을 먹어버렸어.

조슈아: 걔한테 너무 뭐라고 하지 마. 걔 먹을 거 앞에서 못 참는 거 알잖아.

 

* self-control 자제력

---

He has no self-control in front of food. 

직역하면 '음식 앞에서 자제를 못한다'입니다. 음식앞에서 자제력을 잃는 상황이라 이렇게 표현할 수 있습니다. 'Cut him some slack.'은 '네가 참아' 그런 뜻입니다. 

 

"입맛이 없어"는 영어로 어떻게 말할까?