"시험대비" 영어로 뭘까?

"시험대비" 영어로 어떻게 말할까?

학생들은 학교 시험대비를 해야 합니다. 혼자 할 수도 있고, 학원을 다니기도 하죠. 영어로는 '시험대비'를 어떻게 말하면 좋을지 대화문으로 보겠습니다.

 

 

"시험대비"

---

John: Hey, is the test next week? Oh no.
Joshua: You should stop gaming and start studying for the test.

 

존: 야, 다음주가 시험이야? 이럴 수가.
조슈아: 그니까 게임좀 그만하고 시험 준비를 해.

---

You should start studying for the test.

단순하고 쉬운 표현이죠. 단어 그대로 '너는 시험을 위해서 공부를 시작해야 한다'로 말합니다. 굳이 있어 보이는 표현을 찾아서 말할 필요는 없습니다.

 

---

John: When is the test prep?
Teacher: It's 4 weeks before the test, so we have time.

 

존: 시험대비 언제부터 시작해요?
선생님: 시험 4주전부터? 아직 시간 남지 않았나?

---

When is the test prep?

test prep 은 제가 많이 쓰는 말인데요. '시험 준비'를 나타냅니다. prep 은 preparation (준비) 입니다.

 

---

John: When does test prep begin?
Teacher: Three weeks before the exam.

 

존: 시험대비 언제부터 시작해요?
선생님: 시험 3주 전부터.

---

When does test prep begin?

시험대비는 test prep입니다. 전반적인 시험대비를 나타내는 가장 일반적인 표현입니다.

 

---

John: When is our test?
Joshua: It's probably at the end of the month.
John: When does cram school start?
Joshua: I don't know. Ask the teacher later.

 

 

존: 우리 시험이 언제지? 
조슈아: 다음 달 말부터 시작하겠지 뭐.
존: 그러면 학원 시험대비 언제부터야?
조슈아: 내가 어떻게 알아. 네가 이따 물어봐.

---

When does cram school start?

cram school은 시험 대비 수업이나 특강을 의미합니다. cram이 벼락치기나 시험 앞두고 힘들게 뭔가 한다는 걸 의미하는데, 한국식 교육문화를 이해하는 사람들끼리 쓸 수 있어요.

 

"벼락치기" 영어로 뭘까?