"아깝다" 영어로 뭘까?

"아깝다" 영어로 어떻게 말할까?

이전에는 뭔가 아쉬운 상황에서 '아깝다'는 표현을 올렸었는데요, 이번엔 시간이나 어떤 음식등이 아까운 상황에서 '아깝다'는 어떻게 영어로 말할 수 있을지 대화문으로 보겠습니다.

 

 

"아깝다" "아쉽다"는 영어로 어떻게 말할까?

 

 

"아깝다"

---

Mia: Are you finished eating? It's a waste to leave leftovers.
John: Wrap it up and put it in the fridge.

 

미아: 다 먹은 거야? 버리긴 너무 아까운데.
존: 랩 씌어서 냉장고에 넣지 뭐.

 

* leftover 남은 음식

---

It's a waste to leave leftovers.

waste는 '낭비'라는 의미가 있습니다. 그래서 It's a waste to... 가 우리말로는 '... 는 게 아깝다'라는 뜻이 되죠.

---

Mia: You aren't going to bed?
John: Feels like a waste to sleep now when I finally have time off. I'm going to finish watching this first.

 

미아: 안자? 
존: 얼마 만에 쉬는 건데 자는 시간도 아까워. 이거 다 보고 잘 거야.

---

Feels like a waste to sleep now.

직역하면 '자는 것이 아깝다고 느껴진다'입니다. 자기엔 시간이 아깝다는 의미인 거죠. 역시 waste를 쓸 수 있어요.

 

---

John: It feels like a waste to spend all day in the hotel. Let's go out.

 

존: 여기까지 왔는데 호텔방에만 있기 시간이 너무 아깝지 않아? 빨리 나와.

---

It feels like a waste to spend all day in the hotel.

feels like a waste to... '... 하는 게 낭비처럼 느껴진다' 곧, '... 하는 게 아까운 것 같다'가 됩니다.

 

---

John: You're really going to turn down that offer?
Joshua: Yeah, it doesn't fit the schedule I want.
John: What a waste. They offered really good conditions. Why don't you think it over some more?

 

존: 진짜 그일 거절한다고?
조슈아: 어 시간이 안 맞는데
존: 그 정도 조건이면 놓치기 너무 아까운 조건이데. 좀 더 생각해 보지 그래?

---

What a waste.

What a waste. 기본적으로 '낭비야'라는 뜻이긴 하지만, 문맥에 따라 '그걸 포기하다니 아깝다'라는 뜻으로도 쓸 수 있습니다.

음식을 버리는 경우에는 '버리기 너무 아깝다', 비싼 물건을 샀는데 안 쓰는 경우 '너무 돈 낭비다' 등 상황에 맞게 의미변화가 살짝 있죠.